Yield means concession rather than return on investment. I’m no language expert though.
Online, you see laptops advertised at 10% discount. In J&R, you see price tags showing 20% discount. Well, yield is just like that, a discount advertisement to entice buyers.
For the same bond, different sellers can put different discounts in a bid to entire buyers.